Пасхальное послание Святейшего Патриарха Кирилла

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл обратился к архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви с традиционным пасхальным посланием.

Возлюбленные о Господе Преосвященные архипастыри, всечестные пресвитеры и диаконы, боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сестры!

В нынешний праздник праздников и торжество из торжеств, которое, по слову святителя Григория Богослова, столько превосходит все торжества, не только человеческие и земные, но даже Христовы и для Христа совершаемые, сколько солнце превосходит звезды (Слово 45. На Святую Пасху), с великой радостью обращаю к вам древнее и вечно новое, всем привычное и в то же время неизменно окрыляющее наши сердца приветствие:

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

В этих двух жизнеутверждающих словах содержится столько силы, что от них лица людей сияют духовной радостью и буквально преображается окружающая нас действительность: небо, земля и даже преисподняя исполняются света, видимый и невидимый мир празднует, ибо восстал Христос, веселие вечное (канон праздника).

Воскресение Спасителя — это не просто историческое событие, о котором узнаем из священных текстов. Это краеугольный камень веры и, по слову святителя Московского Филарета, вечная новость, источник размышления, удивления, благодарности и надежды (Слово в день Святой Пасхи).

Воплощением, страданием и тридневным восстанием Спаситель обновляет человеческую природу, избавляет нас от власти греха и смерти, отверзает людям врата Небесного Царства и указывает нам путь к единству с Творцом. Именно во Христе, примирившем с Богом мир (2 Кор. 5:19), все мы имеем возможность получить усыновление и оправдание, обрести вечную жизнь, ибо нет другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись, кроме имени Иисуса, Которого Бог воскресил из мертвых (Деян. 4:10-12).

Восстание из гроба Спасителя прелагает смерть в бессмертие, печаль — в радость, обреченность — в надежду. На Кресте и в Воскресении нам открывается Бог бесконечной благости и совершенной любви.

Осознание этой всепобеждающей любви Божией побуждает нас к благодарности Создателю и дает силы преодолевать самые тяжелые душевные состояния и трудные обстоятельства, возвышает над суетой повседневности, помогает исправить прежние ошибки и разрушает уныние, препятствующее нам полноценно жить и духовно развиваться.

Нередко люди поддаются лукавым помыслам о том, что зло господствует и торжествует, а добро представляется незаметным и слабым. Наш разум сомневается в силе совершенного Христом Искупления, когда видит вокруг смерть близких, слышит о вечности мучений для грешников со страниц Евангелия и наблюдает за миром, лежащим во зле (1 Ин. 5:19). Но Церковь Божия на протяжении тысячелетий убедительно свидетельствует: Спаситель победил грех, истребил смерть и опустошил ад (свт. Иоанн Златоуст. Слово огласительное на Святую Пасху). Христос одолел неизбежность смерти и всеобщность зла, и мы смотрим на их поражение глазами веры уже из жизни будущего века, с Пасхальной высоты.

Восстание Господа из гроба напоминает нам не только о самом важном событии минувшего, но и свидетельствует о грядущем всеобщем воскресении, ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним (1 Фес. 4:14). Нам же необходимо через исполнение заповедей Господних, через совершение дел любви и милосердия, через участие в та́инственной жизни Церкви присоединиться к Христовой победе и остаться верным Ему до конца, памятуя слова Священного Писания: терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное(Евр. 10:36).

А посему, возлюбленные братья и сестры, по слову апостола, не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние (Евр. 10:35). И пусть праздник Воскресения Господа Иисуса будет неизменным напоминанием об этих неложных Божественных обещаниях, дающих нам надежду и силы в самых сложных обстоятельствах. Пусть это торжество вдохновляет всех нас жить в вере и любви, зная, что ни смерть, ни страдания, ни зло не способны одолеть нас, если мы со Христом и во Христе, победившем грех, смерть и всякую неправду.

Будем же праздновать Пасху Господню чистотой жизни, благонравием и добрыми делами (свт. Афанасий Великий. Десятое пасхальное послание), дабы, преображаясь в нового человека во Христе и служа Богу живому и истинному, ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева (1 Фес. 1:9-10). Аминь!

+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

Пасха Христова

2024 год

Rab’bin En Saygıdeğer Sevgilileri
arkhipastyrs, tüm onursal papazlar
ve diyakozlar, Allahı seven keşişler ve rahibeler
sevgili kardeşlerim!

Bayramların ve kutlamanın şu anki bayramında
Aziz Gregory’nin sözüne göre kutlamalardan
İlahiyatçı, tüm kutlamaları çok aşıyor,
sadece insan ve dünyevi değil, İSAA bile
ve İSA için kutlananlar, güneş ne kadar
yıldızları aşar (Kelime 45. Kutsal Paskalya’da),
kadim ve ebediyen size büyük sevinçle hitap ediyorum
yeni, herkese tanıdık ve aynı zamanda değişmez
kalplerimizi canlandıran selamlama:
İSA DİRİLDİ!
Hayatı onaylayan bu iki kelimeye
o kadar çok güç var ki, insanların yüzleri ruhsal sevinçle parlıyor ve çevremizdeki gerçeklik kelimenin tam anlamıyla dönüşüyor:
Cennet, yeryüzü ve hatta yeraltı dünyası ışıklarla dolup taşıyor,
görünen ve görünmeyen dünya kutlar, çünkü İSA DİRİLDİ, sonsuz neşe (bayramın kanonu).
Kurtarıcı’nın dirilişi sadece bu değil
Kutsal metinlerden öğrendiğimiz tarihi bir olay.

Bu inancın temel taşıdır ve Moskova Aziz Filaret’in sözüne göre,
ebedi haber, yansıma kaynağı, şaşkınlık kaynağı,
minnettarlık ve umut (Kutsal günde Paskalya bayramı sözü).

Kurtarıcı enkarnasyon, ıstırap ve üç günlük dirilimi ile insan doğasını yeniler, bizi günahın ve ölümün gücünden kurtarır,

İnsanlara Cennetin krallığının kapılarını açıyor ve
Bize Yaradanla birliğe giden yolu gösterir.
Dünyayı Allah ile uzlaştıran İsadır(2 Kor. 5, 19),

Hepimizin evlat edinme fırsatımız ve mazeret alma, sonsuz yaşama ulaşma fırsatına sahibiz, çünkü yok Allah’ın olan İsa’nın dışında kurtarılmamız gereken cennetin altındaki başka bir isim ölülerden diriltmiştir. (4, 10-12).
Kurtarıcı’nın tabutundan diriliş ölümü emreder
ölümsüzlüğe, üzüntüyü — neşeye, kıyameti —
umuda çevirir.
Çarmıhta ve Dirilişte sonsuz iyiliğın ve mükemmel sevginin Allah olduğu görünüyor.

Bu her şeyi fetheden sevginin farkındalığı
Allah bizi Yaradan’a şükretmeye teşvik ediyor
ve en zor olanın üstesinden gelme gücü verir ruh halleri ve zor koşullar,
günlük hayatın koşuşturmacasının üstesinden gelmemize yardımcı olur
Önceki hataların düzeltmesine yardımcı olur ve umutsuzluğu yok eder, tam olarak yaşamımamızı ve ruhsal olarak gelişmemizi sağlar.

Çoğu zaman, insanlar kötülüğün hüküm sürdüğü ve muzaffer olduğu şeklindeki kötü düşüncelere yenik düşerler ve iyilik görünmez ve zayıf görünüyor.
Aklımız, sevdiklerinin ölümünü gördüğünde İsa’nin mükemmel Kurtuluşunun gücünden şüphe ediyor, işkencenin sonsuzluğunu duyuyor
günahkarlar için İncil’in sayfalarından ve kötülüğün içinde yatan dünyayı izliyor (1 Yuhanna. 5, 19).

Aklımız sevdiklerinin ölümünü gördüğünde İsa’nın mükkemler Kurtuluşunun gücünden şüphe ediyor, işkencenin sonsuzluğunu duyuyor günahkarlar için İncil’in sayfalarından ve kötülüğün içinde yatan dünyayı izliyor. (1 . 5, 19).
Ancak Allah’in Kilisesi binlerce yıldır inandırıcı bir şekilde
tanıklık ediyor: Kurtarıcı günahı yendi, ölümü yok etti
ve cehennemi harap etti (Kutsal İoan
Kutsal Paskalya’da okunan söz).

İsa, ölümün kaçınılmazlığının ve kötülüğün evrenselliğinin üstesinden geldi ve onların yenilgisine zaten inancın gözüyle bakıyoruz gelecek yüzyılın hayatından, Paskalya yüksekliğinden.

Rab’bin tabuttan dirilişi bize sadece geçmişin en önemli olayını hatırlatmıyor,
aynı zamanda yaklaşan evrensel dirilişe de tanıklık ediyor, çünkü eğer İsa’ya inanırsak ölüp dirildi, sonra ölenleri de Allah İsa ile birlikte getirecek (1 Fez. 4, 14).

Ancak Rab’bin emirlerinin yerine getirilmesi, sevgi ve merhamet eserlerinin yerine getirilmesi, katılım yoluyla ihtiyacımız var kilisenin gizemli yaşamında, Kutsal Yazıların sözlerini hatırlayarak İsa’nın zaferine katılmak ve sonuna kadar O’na sadık kalmak:

Bu nedenle, sevgili kardeşlerimiz, Havarinin sözüne göre, büyük bir mükafatı olan ümidinizi bırakmayın
(İbranice. 10, 35)

Ve Bu Diriliş bayramı Rab İsa bu gerçek ilahi vaatlerin sürekli bir hatırlatıcısı ve bize en karmaşık durumlarda umut ve güç veren İlahi vaatlerden olacaktır.

Bu kutlama ilham versin bize , Hepimizin ölüm olmadığını bilerek inanç ve sevgi içinde yaşaması, ne acı ne de kötülük bizi yenemez, eğer İsa ile birlikteysek ve galip gelen İsa’daysak günah, ölüm ve her türlü gerçek dışı hiç bir şey bizi yenemeyecktir.
Rabbimizin Paskalya’sını kutlayacağız hayatın saflığı, iyilikseverlik ile.
(SVT. Büyük Athanasius. Onuncu Paskalya),
böylece İsa’da yeni bir insana dönüşerek
gerçek Allah’a hizmet ederek, Allah’ın ölümden dirilttiği Oğlu, bizi gazaptan kurtaran İsa’nın gelmesini cennette bekleyebiliriz. (1 Fez. 1, 9-10). Amen!

Moskova ve TÜM Rusya Patriği
2024