Продолжается работа над переводом книги «Раскопки церкви святого Николая» с турецкого на русский язык

Научный сборник под редакцией Sema Doğan, Yayına Hazırlayanlar и Ebru Fatma Fındık «Раскопки церкви святого Николая 1989-2009» представляет собой материалы археологических раскопок на месте базилики и епископского дворца. Из исследований, представленных в книге мы знаем, что под базиликой 8 века, которую мы можем посетить сейчас, располагались еще две церкви 4 и 6 вв., разрушенные землетрясениями.

Перевод главы «Археометрические исследования образов кирпича» содержит информацию о физических и структурных свойствах строительных материалах (камня, грунта, кирпича, штукатурки и раствора) здания в храмовом комплексе, что позволяет правильно отнести время возникновения материала и способ его производства. Информация будет актуальна для работы гидов с экскурсионными и паломническими группами.

«В ходе исследований, проведённых в церкви, были выделены различные этапы постройки, исходя из типа плана, материалов и техники выполнения работ. Исследователи предполагают, что первый этап строительства, тип плана которого неизвестен, относится к VI веку. Ко второму этапу относится план купольной базилики и датируется он IX–X веками. Базилика именно этого плана дошла до наших дней… Тридцать восемь образцов кирпича, извлечённых на раскопках в пределах археологического участка в монастырском комплексе святого Николая, были исследованы физически, химически и петрографически с использованием различных археометрических методов. Физические свойства образцов кирпичей варьируются в зависимости от сырья, условий производства и обжига, а также характеристик окружающей среды. Менее прочными в силу своих структурных свойств следует считать образцы с малой объёмной массой и высокой пористостью. Температуру обжига образцов кирпичей из церкви святого Николая можно предположить по таким характеристикам, как содержание известняка, кальцита либо карбоната в матрице образцов, разрушение (стекловидность) структуры глины, коэффициент пористости матрицы и фазовые изменения типа агрегата. Температура обжига большей части образцов должна была составлять 800–900°C. Поскольку при обжиге при 900°С и выше, глиняная структура кирпича разрушается и начинается процесс остекловывания…»

На данный момент переведено половина текстов книги. Перевод осуществляется благодаря помощи благотворителей.